, here's the Thai translation for "His Promise, Her Prison": คำสัญญาของเขา คุกของเธอ

วรโชติ คู่หมั้นของฉัน กำลังยืนรออยู่ เข

นวอนให้ฉันรับผิดแทนเคท น้องสาวบุญธร

เข้าไปอยู่ในคุกได้ โทษจำคุกเจ็ดปี

็ดังขึ้น เคทมี ‘อาการกำเริบ’ อีกแล้ว เขาทิ้งฉันให้ย

็บของฝุ่นเขรอะบนชั้นสาม เป็นคำสั่งของพ่อแม่

ึกษาของฉันไป และเธอคือเหตุผลที่ฉันต้องเสียเวลาชีวิตไปเจ็ดปี

ึ่งให้มาก็สั่นเพราะมีอีเมลเข้า เป็นข้อเสนอตำแหน่งงานลับที่ฉันเคยสมัครไว้เ

กลับด้วยนิ้

นตก

ที

ไม่ใช่เพราะคำตัดสินของศาล

ของฉัน เมาแล้วขับรถ เธอชนคนแล้วหนี โชคดีที

ฒนา เรียกฉันเข้าไปนั่งคุย จอย พี

น้ำเสียงเย็นชา “ลูกจะเข้าคุ

่อถามโดยไม่มองหน้า

าขอ แต่คืนหนึ่ง พวกเขาก็จับฉันยัดเข้าไ

รุงเทพฯ ที่สามารถบันดาลให้ทุกอย่างเกิดขึ้นได้ เขาเป็นคนจัดการทุกเรื่อง เ

ญญา “ทนหน่อยนะ แค่เจ็ดปีนี้เท่านั้น นี่เป็นทาง

้ายกว่าที่เขาพูดถึงคืออะไร ฉัน

ึ้งเลื่อนเปิดออก ฉันเดินออกมาสู่โลกภายน

ก้าวออกมา เขายังดูเหมือนเดิม หล่อเหลาราวกับเท

ดฉัน แต่ฉันถอ

แขนที่กางออกตกล

ฉันผอมแห้งเหลือแต่กระดูกและเงา อาหารในคุกกับงานหนักตลอดเจ็ดปีได้สลักเสลาฉันให้กลายเป็นคนที่ตัวเองก

งนุ่มนวล “ผมบอกแล้วว่าจะมารอ เราจ

มองเขาจริงๆ และไม่รู้สึกอะไรเลย ความรักที่เคยมี ความหวังอย่างสิ้นหวังที

นถาม เสียงแหบพร่าเ

ก็จอย... พวกเขามาไม่ได้ เคทมีอาการกำเริบอีกแล

เลี้ยงเมื่อหลายปีก่อน เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของพวกเขา ส่วนฉันที่เป็

นเป็นเด็กกำพร้าและคิดว่าตัวเองได้เจอบ้านแล้ว แต่พวกเขากลับมีลูกสา

ัน เป็นแค่บ้านที่ฉันเคยอาศัยอยู่ พ่อบ้าน ชายที่รู้จักฉัน

นบนชั้นสามค่ะ” เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความเย

นี่เอง ฝุ่นเขรอะและถูกลืม มันเป็นที่

มจะคุยกับพวกท่านเองนะแ

ุณโทรมา” เขาพูด สีหน้าเต็มไปด้วยความ

กแล้ว แน่นอน

กอะไรนอกจากความว่างเ

ป็นเหมือนวิญญาณในบ้านของครอบครัวตัวเอง ฉันเดินขึ

เสียงพ่อแม่คุยกันอยู่ใน

บร้อยรึยัง” เสียงแม่ข

ญิง เธออยู่ในห้องเก็บ

มารบกวนจิตใจเคทไม่ได้ ดอนกำลังไป

ันกลายเป็นหินไปแล้ว รู้สึก

ี่นอนนุ่มยวบ โทรศัพท์ของฉัน โทรศัพท์ราคาถูก

า: “ตำแหน่งงานลับ -

ตำแหน่งที่ฉันเคยสมัครไว้เมื่อแปดปีที่แล้ว ก่อนที่ชีวิตของ

งร

กลับด้วยนิ้

นตก